杨苡（1919年9月12日-2023年1月27日），原名杨静如，出生于天津，安徽人，中国著名翻译家。她先后就读于西南联大外文系和重庆国立中央大学外文系1。杨苡是翻译家杨宪益的妹妹，北京师范大学中文系古典文学教授杨敏如的妹妹，也是翻译家赵瑞蕻的妻子2。

# 人物生平

- 早年生活：杨苡出身于名门望族，曾祖父杨殿邦官至漕运总督，叔祖父杨士骧官至直隶总督，祖父杨士燮曾任杭州知府、淮阴知府1。父亲杨毓璋留学日本，归国后在天津中国银行任职，与北政府往来密切1。然而，在她出生几个月时，父亲便因病去世，家族逐渐衰落1。

- 求学生涯：她在中西女校接受了十年基础教育1。1937年，在哥哥杨宪益的鼓励下，她冲破家庭束缚，前往西南联大求学，在那里接受了三年大学教育，并结识了许多著名学者和作家1。

- 婚姻家庭：在西南联大期间，杨苡与赵瑞蕻结婚，婚后育有一女赵蘅1。两人的婚姻经历了许多波折，但杨苡为了孩子，最终选择将这段婚姻维持下去1。

# 主要成就

- 翻译作品：杨苡翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她也是此中文书名的首译者。此外，她还翻译了《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等作品。

- 文学创作：著有儿童诗《自己的事自己做》等作品。晚年时，她凭借惊人的记忆力和细腻的文笔，口述了《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》，为读者呈现了她传奇而精彩的一生1。

# 人物评价

- 杨苡被评价为“中国最后一位贵族小姐”，她的一生充满了传奇色彩1。

- 她渴望自由，在山河破碎时，不做金丝雀，勇敢地追求自己的理想1。

- 她乐观豁达，在晚年时依然保持着对生活的热爱和对未来的期待1。

杨苡的逝世，让中国文坛失去了一位杰出的翻译家和作家。她的一生，不仅见证了中国近现代历史的变迁，也为中国文学翻译事业做出了重要贡献。她的作品和人生故事，将继续激励着后来的人们。