写在前面：
随着A社中国引进了AHLCG的中文版，国内玩家得以玩到这款优秀的作品。关于A社神一样的翻译暂且放在一边，请容我先说一说写这个系列文章的目的。
LCG游戏的一大特点就是规则复杂难以一下吃透（32页的规则详解看完了吗），许多卡牌究竟该如何结算，即使是老玩家也很难一下子得出确定的结论，需要向官方提问，或者翻阅FAQ。村规或许有村规的乐趣，但想要体验正确的大冒险，恐怕还要下一番苦功夫。基于这一点，本人不才，计划将Arkhamdb上卡牌FAQ的部分分批次翻译，为中文玩家提供一点微不足道的便利。有一定英文水平的玩家也可以点击文末的原文链接，直接到Arkhamdb网站进行更进一步的探索。
需要说明的是，由于译者本人水平有限，所以在翻译过程中难免有错误或叙述不够准确的地方。如有类似情况，还请读者不吝批评指正，谢谢！
C001 Roland Banks
·在使用任何你控制的卡牌（例：看门狗）击败敌人后，你都可以触发罗兰的技能。
·只有当你所在地点存在线索时，你才能发现一个线索。
C006 Roland’s .38 Special
·你所在地点的线索特指尚未被发现的线索。
·在你的牌组中，你只能加入一份专属卡。这些专属卡没有等级，这与0级卡是两个概念。而组牌限制只允许你在主要牌组中加入0-5级卡牌。
译注：这一段不太好翻，主要意思就是你不能在牌组中加入第二套一样的专属卡。这里说第二套一样的专属卡，是因为在FFG出的魔镇惊魂小说中，有赠送异画的罗兰班克斯和他的另一套专属卡，小说中赠送的专属卡，可以替换基础罗兰的专属卡，也可以额外加入。所以，在购买小说的前提下，罗兰牌组是可能出现两张专属和两张专属弱点的，但是是不一样的两张专属卡和专属弱点卡。
C007 Cover Up
·任何与罗兰在同一地点的调查员都可以触发位于罗兰威胁区中的Cover Up的触发能力来弃除Cover Up上的线索。
·这张卡牌上的触发能力不是强制的，如果你不希望触发，你可以选择不触发。
·如果你选择弃除Cover Up上的线索，那么你所在地点的线索数量将保持不变。所以如果你所在地点有1个线索，你可以调查3次来弃掉Cover Up上的三个线索，再调查一次拿取地点上线索。
·你可以通过成功调查或者卡牌能力发现线索来触发Cover Up的能力（例：罗兰的技能，证据！等）。
·如果你所在地点没有线索，你不能触发Cover Up的能力。
·当你弃掉Cover Up上的全部线索时，Cover Up将留在你的威胁区，不会进入弃牌堆，直到这一关结束。
·如果罗兰被消灭（被击败或者触发投降能力）时Cover Up仍然在场，Cover Up的强制效果将被触发。
C017 Physical Training
·只要你能够支付费用，你可以触发Physical Training的技能任意多次。
C018 Beat Cop
·当你向Beat Cop分配的伤害使他致死时，你无法触发他的能力。原因是在分配与结算伤害之间没有行动窗口供你触发他的能力。
C020 Machete
·当你攻击未交战的敌人或与其他玩家交战的敌人时，Machete不会提供额外伤害。你可以耗费一个行动与其交锋来获得额外伤害。
·Machete会对带有巨大关键字的敌人造成额外伤害，前提是该敌人处于重置状态且是与你交锋的唯一敌人。
C021 Guard Dog
·你可以在给Guard Dog分配致命伤害时触发它的能力。
C022 Evidence!
·只有当你所在地点存在线索时，你才能发现一个线索。
C023 Dodge
·Dodge可以取消所有类型的攻击：敌人阶段的攻击、借机攻击以及反击。
·如果敌人的攻击被取消，那么敌人的“攻击时”、“攻击后”强制能力都不会被触发。
·当带有巨大关键字的敌人攻击所在地点的全部调查员时，Dodge只能取消其中一次攻击，而不是所有攻击。
·在敌人阶段攻击被取消时，发动攻击的敌人仍然正常被横置。
C024 Dynamite Blast
·当你在于敌人交锋时打出Dynamite Blast时，首先你需要花费行动支付费用，然后每个与你交锋的敌人发动一次借机攻击，最后如果你还存活，结算卡牌效果。如果敌人的借机攻击击败了你，这张卡牌的效果将不会结算。
C029 Shotgun
·Shotgun只有基础伤害被限制在1-5的范围内，其他提供额外伤害的卡牌（致命伤害、丽塔钱德勒）可以让Shotgun造成超过5点的伤害。
